Tanka, renga, haiku i senryu – 4 japońskie formy poetyckie
Biała Księga Zen zawiera dużo haiku, ale czym jest haiku?
Haiku jest potomkiem rodziny Tanka.
Rodzina Tanków
Tanka, renga, haiku i senryu to powiązane japońskie formy poetyckie.
Renga pochodzi z tanki.
Haiku wywodzi się z rengi.
Senryu to szczególny rodzaj haiku.
Tanka jest zatem dziadkiem haiku, renga ojcem i senryu dzieckiem.
Tanka
Tanka (‘krótki wiersz’) to japońska forma poetycka składająca się z 5 wersów po 5, 7, 5, 7 i 7 sylab. Z zasady nie muszą się rymować,
Pierwsze trzy linie tanki nazywane są kami-no-ku i tworzą pozdrowienie. Ostatnie dwie linijki, shimo-no-ku, służą do zakończenia. Ku oznacza tutaj zwrotkę, żadnego vana, kami powyżej i shimo poniżej.
Tanka składa się zatem z dwóch zwrotek: pozdrowienia i zaokrąglenia. Zwykle zapisuje się je jedna po drugiej, bez białej linii pomiędzy nimi.
Renga?
Renga (wiersz kolaboracyjny) to wiersz grupowy lub wiersz łańcuchowy. Jest pisany przez dwie lub więcej osób. Na zmianę opiekują się ku (strofą).
Poniżej znajduje się pierwsze 6 linków do Zimowy prysznic, 36-zwrotkowy sześcioosobowy wiersz z 1684 r.:
1. Mimo że zimowy prysznic/księżyc próbuje się owinąć, uwalnia się.
2. Kopie lód/piorun w wodzie.
3. Świńskie gałęzie/nosi myśliwego z Nowym Rokiem/na jego kołczanie.
4. Otwiera Bramę Północną/i zaczyna się wiosna.
5. Na wachlarzu/którym zamiata końskie figi /mglisty powiew.
6. Miłośnik ceremonii parzenia herbaty/lubi kwiaty sików wzdłuż drogi.
Najkrótsza forma rengi nazywana jest tanrenką (krótki wspólny wiersz). Składa się z otwierającego wiersza hokku, po którym następuje odpowiedź waki. Hokku składa się z 3 wersów po 5, 7 i 5 sylab, waki 2 po 7 sylab każdy. Hokku i waki są oddzielone białą linią.
Tanrenka jest zatem rengą dwóch zwrotek napisanych przez dwie osoby. I odwrotnie, tanka to tanrenka bez białej linii napisanej przez jedną osobę. Hokku rengi odpowiada kami-no-ku tanki, waki rengi odpowiada shimo-no-ku tanki; inne nazwy tych samych wersów poezji.
Rengę można rozumieć jako serię tanrenków.
Z renga rozwinęła się swobodniejsza odmiana, haikai no renga, zwana także humorystycznym renga lub renga ludu. Haikai no renga nie traktuje zasad renga zbyt poważnie.
Haiku?
Pierwszy poemat renga, hokku, z czasem zaczął żyć własnym życiem.
Na początku niezależne hokku nazywano haikai no hokku. Chodzi o popularny wiersz lub humorystyczną zwrotkę, choć wiersze te są równie często melancholijne, co zabawne. Krótszą nazwą stało się hokku.
Później nazwa, pod którą znamy tę formę poezji dzisiaj – haiku – powstała przez skrócenie słowa haikai no hokku.
Kwiaty wieczoru,
jeśli chcesz ich zobaczyć ponownie
Czy to znowu owoce?
(Buson)
Dni pełne spokoju,
niespokojne lata
już zapomniane.
(Tajgi)
Senryu?
Kiedy haiku stało się poważną formą poetycką, dla ironicznego wariantu powstała nowa nazwa: senryu. Oznacza to wierzbę wodną, od nazwiska pisarza Senryu, mistrza senryu Karai Hachiemona.
Senryu parodiuje haiku lub potępia niedoskonałości człowieka. Są ziemscy, anarchistyczni, antyelitarni, antyintelektualni. Przypominają ci o nieświadomym umyśle lub odwrotnie.
Szkoda, że się nie śmiali
dla wspaniałych
fakt, że żyją.
(Ichiro)
Nie jest taki mądry,
więc żyje o wiele szczęśliwszy,
taki zwykły człowiek.
(Kako)
Tak mówi mądry człowiek:
Niebo i ziemia wiedzą,
Nic o tym nie wiem.
(Ittosai)